Luis Brandoni reveló por qué Robert De Niro aceptó filmar en Buenos Aires: “Hizo el papel con mucho gusto”

Protagonizada por Luis Brandoni y con la participación especial de Robert De Niro, Nada es una de las series del momento. La producción de Star+ dirigida por Mariano Cohn y Gastón Duprat estuvo entre las más vistas de la región y, además del aspecto narrativo y visual, es un orgullo para la Argentina. Y este sentimiento va más allá de tener a uno de los actores más reconocidos de Hollywood filmando en nuestro país. Esto se explica por el cariño que tenía por nuestra ciudad, nuestras costumbres y nuestros profesionales.

Durante su visita a La noche de Mirtha, Brandoni repasó el recorrido de Nada, desde sus escenas más emblemáticas hasta la alegría del recibimiento del público en distintas partes del mundo, con especial énfasis en la ovación recibida en el Festival Internacional de San Sebastián. “La serie brilla mucho, Buenos Aires brilla mucho y para nosotros fue una satisfacción muy grande. Y la presencia de De Niro fue única, sorprendente. “Vino porque quiere mucho esta ciudad”, reveló Beto, y dio algunos detalles de su vínculo con el actor norteamericano.

En este sentido, Beto destacó las veces que el protagonista de Taxista visitó la capital del país, inicialmente motivado por su amistad con Lito Cruz. Y como curiosidad, explicó que como él no habla español se comunican de una manera especial: “Hablamos un poco en inglés, un poco en italiano y mucho con las manos”, bromeó. Y en ese diálogo imposible surgió una anécdota que sorprendió a todos en la mesa de El Trece.

Brandoni reconstruyó un diálogo mano a mano en Estados Unidos, sobre los vaivenes de la profesión, cuando De Niro confesó que lo habían invitado a interpretar a Carlos Gardel en una película. “No lo conozco, ¿por qué voy a hacer esto?”, se preguntó con cierta lógica el estadounidense.

La relación entre ambos es vieja, como lo demuestra una anécdota de mediados de los 80. El norteamericano se enteró de que su colega estaba en Nueva York filmando Made in Argentina y no lo dudó. “Dile que me llame”, le dijo al actor que le dio la información. Y cuando Brandoni finalmente lo encontró, el motivo lo conmovió tanto como a quienes escucharon la historia cuarenta años después. “Como era Nochebuena y pensaba que estaba solo, me invitó a su casa a pasarla con él”, recordó Brandoni, que atribuyó el gesto a las raíces italianas de su amigo.

De regreso a la actualidad, Brandoni destacó la ovación que todo el equipo de Nada le dio a De Niro cuando terminó su trabajo. “Bobby interpretó el papel con gran placer. Y el escenario de las malas palabras pasará a la historia”, resumió. La referencia es a un fragmento en el que el protagonista de El Padrino hace un análisis detallado de dos de los insultos más comunes entre los porteños.

Las palabras en cuestión son “boludo” y “pelotudo”, y Bob detalla sus significados y, principalmente, la diferencia entre ambas”. ‘Boludo’ y ‘pelotudo’ son dos palabras clave si vas a Buenos Aires. Hay dos insultos. ‘Boludo’ es más suave y amigable. Esto se puede decir sin ofender, incluso con cariño”, continúa y aclara: “Por ejemplo, ‘che, boludo’”, explicó como si hubiera nacido en Barracas o Palermo.

Inmediatamente después, Robert pasó a otra palabrota: “Luego está ‘idiota’, otro insulto un poco más fuerte. Es mucho más agresivo que estúpido. Pero el sonido es más agresivo: estúpido”, repitió con fuerza, para enfatizar el concepto. Vale recordar que De Niro interpreta a un amigo extranjero del personaje de Brandoni. Ni más ni menos que un reflejo de la vida real.