Las mayores diferencias entre el libro y la película.

Advertencia: esta publicación contiene spoilers de “Killers of the Flower Moon”

El periodista David Grann descubrió por primera vez que el legendario director Martin Scorsese estaba interesado en adaptar su libro, “Killers of the Flower Moon”, poco después de su publicación en 2017.

Debido a que el libro trata sobre la historia real de una era oscura y casi no contada de la historia en la que miembros de la Nación Osage fueron asesinados por sus derechos sobre el petróleo encontrado bajo su reserva a principios del siglo XX, Grann le dijo a TODAY.com que estaba sorprendido por el interés. .

“Eric Roth fue contratado para escribir el guión y poco después Martin Scorsese se unió al proyecto y fue contratado para dirigir y Leonardo DiCaprio para actuar”, afirma. “La idea de que el mejor director vivo, Martin Scorsese, estuviera interesado en desarrollar la historia… Me sentí como cualquier otro cinéfilo: me sorprendió”.

La película de Scorsese, también titulada “Los asesinos de la luna de las flores”, se estrenó el 20 de octubre y sigue a Mollie Burkhart, interpretada por Lily Gladstone, una mujer Osage cuyos familiares inmediatos comienzan a morir de formas misteriosas, desde bombardeos hasta envenenamientos.

Lily Gladstone y Martin Scorsese en “Los asesinos de la luna de flores”. Melinda Sue Gordon/Apple TV+

El marido de Mollie, Ernest Burkhart, interpretado por DiCaprio, y su tío William Hale, interpretado por Robert De Niro, están detrás de los asesinatos mientras intentan disputar los derechos de la familia de Mollie sobre el petróleo encontrado debajo de la Reserva Osage.

La familia de Mollie es una representación de las docenas de miembros de Osage que fueron asesinados por su riqueza petrolera en la década de 1920 en lo que los historiadores han llamado el Reino del Terror.

Grann dice que inicialmente estaba nervioso por la adaptación cinematográfica debido a la gravedad y solemnidad de los crímenes de la vida real que ocurrieron y cómo continuaron impactando a generaciones de la Nación Osage.

“Uno se pone especialmente nervioso en un caso como este porque es una historia muy seria: es uno de los crímenes más monstruosos y una de las peores injusticias raciales en la historia de Estados Unidos”, dijo Grann. “Pero ese nerviosismo realmente disminuyó cuando Martin Scorsese y todo el equipo de producción se involucraron profundamente y comenzaron a trabajar estrechamente con la Nación Osage. Entonces supe que el proyecto estaba en buenas manos”.

Según las notas de producción de “Killers of the Flower Moon”, los actores de Osage desempeñaron más de 44 papeles en la película, y la producción empleó a artesanos de Osage para el trabajo detrás de escena, incluido el diseño de vestuario, escenografía y consultoría lingüística de Osage para permanecer lo más fiel posible a la historia.

“Creo que es por eso que la película tiene tanta autenticidad al llegar a estas verdades más profundas”, dice Grann. “Si no fuera por la participación de los Osage, este no habría sido el caso”.

JaNae Collins, Lily Gladstone, Cara Jade Myers y Jillian Dion en “Killers of the Flower Moon”. Melinda Sue Gordon/Apple TV+Del libro a la pantalla, las mayores diferencias

Las principales diferencias entre el libro y la película están en la estructura y el formato, dice Grann.

“Una película y un libro siempre serán dos cosas diferentes. Son dos medios diferentes, no pueden ser lo mismo ni deberían serlo”, afirma. “Mi libro es una obra de historia: cada línea, cada oración y cada palabra tienen sus raíces en un hecho, en un documento y en un registro. Por lo tanto, serán diferentes, pero comparten este feroz compromiso con la historia y con estas verdades más profundas. “

Grann describe su libro como una “historia integral” del tema, comenzando cuando los miembros de Osage reclamaron tierras en el centro de Estados Unidos y hasta el día de hoy.

“Está contado en tres partes, y la primera parte está contada desde la perspectiva de Mollie Burkhart, esta mujer Osage cuya familia está siendo atacada sistemáticamente”, dice. “La segunda parte está contada desde la perspectiva de uno de los agentes del FBI que está investigando el caso, y la tercera parte está contada desde el presente y muestra cómo hubo una conspiración mucho más profunda y oscura que el FBI nunca expuso – y que fue “Realmente se trata de una cultura de matar y una cultura de complicidad”.

En cuanto a la película, Grann dice que aborda cómo los asesinatos afectaron a Mollie Burkhart y su comunidad.

“La película realmente se centra en la relación entre Mollie y Ernest Burkhart, que es muy representativa de los crímenes que ocurrieron”, dice. “Así que se trata de un lienzo mucho más amplio y realmente mejorado de una manera que sólo se puede hacer con una película sobre el estudio de este personaje”.

“Los veo como dos complementos entre sí; son medios muy diferentes”, continúa. “Pero creo que se complementan muy eficazmente porque ambos trabajan hacia las mismas verdades más profundas, exponiéndolas dentro de los rigores de su propio medio”.

David Grann fue un recurso para Leonardo DiCaprio y Lily Gladstone

Aunque Grann se autoproclama cinéfilo, revela que no sabe “nada sobre cómo hacer una película”. Pero compartió con TODAY.com que pudo servir como recurso para que los actores aprendieran más sobre sus personajes.

“Recibía muchas llamadas telefónicas”, dice, y escuchó a DiCaprio varias veces mientras el actor intentaba interpretar a Ernest Burkhart.

“Me impresionó mucho DiCaprio. Realmente lo era, porque él realmente es un artista y dedicó mucho a descubrir el papel y entender quién era esta persona”, dice Grann. “Me impresionó mucho su devoción y dedicación a su arte. Ver cómo se desarrolló y trabajó para encarnar a este personaje tan complicado y bastante oscuro, lo encontré realmente revelador y quedé profundamente impresionado”.

Leonardo DiCaprio y Lily Gladstone en “Los asesinos de la luna de flores”. Melinda Sue Gordon/Apple TV+

También dice que “no se le ocurrió nadie que pudiera encarnar a Mollie Burkhart mejor que Lily Gladstone”.

“Tiene esta fuerza. También tiene un astuto sentido del humor, lo cual realmente aprecio”, dice sobre Gladstone, y agrega que ella “le dio vida”.

“A veces siempre es surrealista cuando pasas todo tu tiempo trabajando con discos… por lo que siempre es sorprendente, e incluso un poco sorprendente, ver a alguien encarnar de repente esta figura que sólo conocías a través de los discos”, añade. “Pero ella es extraordinaria. Creo que todos sabrán su nombre después de esta película”.

Grann resume su participación general en la película con una sonrisa: “Yo estaba ahí como un recurso para ellos cuando me necesitaban, pero nunca, jamás le sugeriría a un director como Martin Scorsese cómo debería hacer su película”.