La autora de 'Eileen', Ottessa Moshfegh, explica las diferencias entre libro y película

Ottessa Moshfegh tiene seguidores de culto.

La autora, conocida por libros como “Mi año de descanso y relajación”, “La muerte en sus manos” y “Lapvona”, tuvo esto en cuenta al coescribir la adaptación al guión de su novela debut de 2015, “Eileen”.

Moshfegh le dijo a TODAY.com que quería que la adaptación, que coescribió con su esposo Luke Goebel y se estrenó en los cines de todo el país el 8 de diciembre, se mantuviera fiel al libro para honrar la devoción de sus lectores por el original.

“Creo que podrían confiar en mí para saber que no les dejaría salirse con la suya con algo que nadie querría, obviamente”, dijo Moshfegh descaradamente a TODAY.com.

“Eileen” de Ottessa Moshfegh.Amazon

Mientras Moshfegh comienza a hablar sobre las diferencias entre su novela y la película, el director de la película, William Oldroyd, que está sentado a su lado, se inclina y le susurra algo al oído.

“Will simplemente susurró: 'Es mucho mejor'”, dice Moshfegh riendo. “Si lees el libro, o lo amas o lo odias. Y creo que si miras la película, quizás…”

“Simplemente me encantó”, interrumpe Oldroyd con una sonrisa.

“Puede que te guste”, continúa Moshfegh, riendo de nuevo. “Pero quizás también quieras leer el libro, porque ambos son misteriosos. Quiero decir, ambos tienen un cierto elemento de shock, seducción y repulsión. Son experiencias completas, y creo que ambos te dejan con hambre de más”. “.

Oldroyd dice que una de las mayores diferencias entre el libro y la película se reduce a cuando se presenta al público el personaje Rebecca (Anne Hathaway).

“Una de las cosas que descubrimos en la adaptación es que Rebecca aparece en mitad de la novela. Pero en la película ella aparece desde el principio”, dice, y agrega que aparece en la película durante los primeros 15 minutos aproximadamente.

Debido a la velocidad con la que se presenta a Rebecca en la película, las travesuras de Eileen antes de conocer a Rebecca en el libro quedan fuera de la película, incluida su relación con su hermana, sus muchas fantasías sobre sus compañeros de trabajo y el contexto de cómo se convirtió su padre. un alcoholico.

Anne Hathaway y Thomasin McKenzie en “Eileen”. parque jeong

Por esta razón, Oldroyd ofrece una visión extremadamente cálida: “También diría que vayas primero a ver la película y luego leas el libro”.

“Las personas que no sabían nada me dijeron que se alegraban de no saber nada al respecto”, dice Oldroyd. “Pero luego les digo, cuando hayan visto la película, lean el libro… porque hay medio libro sobre la vida de Eileen antes de que llegara Rebecca, lo cual es realmente fantástico de leer”.

El final de la película también se desarrolla en circunstancias más misteriosas que el libro. En la novela, después de cometer un crimen impactante con Rebecca, Eileen abandona su coche y hace autostop hasta Nueva York. Le pide a la gente que la llame Lena y cambia su apellido cuando se casa unos meses después.

Al final de la película, Eileen todavía hace autostop y viaja con un camionero, pero la escena final muestra el camión conduciendo por la carretera, con el destino de Eileen y Rebecca incierto.

“Sé que personalmente podría ver 'Eileen Part Two'. Me muero por saber qué pasa”, dice Moshfegh. “Creo que una cosa es el libro y otra la película. Si te gusta ir al cine, deberías ir al cine y ver este, porque es muy cinematográfico. teatro lleno de gente.”

Moshfegh y Oldroyd coinciden en que la película es una adaptación fiel del libro y que la respuesta hasta ahora ha sido positiva.

“Creo que las personas que amaron el libro y vieron la película descubrieron que definitivamente está a la altura del espíritu del libro. Es decir, todavía no han recibido ninguna amenaza de muerte”, bromea Oldroyd. “Todavia no.”