¿Es real la leyenda del colibrí en “This is Me…Now” de J.Lo?

Jennifer Lopez acaba de lanzar su álbum visual “This is Me…Now: A Love Story” en Amazon Prime. La fantástica película musical se inspiró en gran medida en su primera relación y posterior matrimonio con Ben Affleck. Pero también es una oda personal al viaje de López como un “romántico empedernido”, y la película comienza con un cuento popular que puede explicar en parte por qué.

“This is Me…Now: A Love Story” comienza con la cantante –quien, en la película, interpreta una versión ficticia de sí misma llamada “The Artist”– recordando una historia de su infancia. Según la apertura, cuando J.Lo como “La Artista” era una niña, su madre le contó una leyenda puertorriqueña sobre dos amantes desventurados, una pareja llamada Alida y Taroo, a quienes se les prohibió estar juntos. Desesperada, la pareja pide ayuda a los dioses, lo que se manifiesta en la transformación de Alida en flor y Taroo en colibrí.

En la película, López recuerda cómo la historia de Alida y Taroo se convirtió en un símbolo de amor en muchas culturas, incluida la puertorriqueña. Pero muchos espectadores pueden preguntarse: ¿es real esta leyenda del colibrí? ¿Y cuáles son sus orígenes?

En la película, López recuerda cómo la historia de Alida y Taroo se convirtió en un símbolo de amor en muchas culturas, incluida la puertorriqueña.Getty Images

Dr. Antonio Sotomayor es Profesor Asociado de Bibliotecología de Estudios Latinoamericanos y Caribeños en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. En declaraciones a TODAY.com, dijo que puede resultar difícil rastrear los verdaderos orígenes de un cuento popular de larga data. Actualmente circulan en Internet varias versiones de la historia de Alida y Taroo, con títulos similares.

Sotomayor señaló a TODAY.com una colección de leyendas de Pura Belpré titulada “Una vez en Puerto Rico”, que se publicó inicialmente en 1973. Belpré fue un educador afropuertorriqueño y coleccionista de cuentos populares que, según Sotomayor, se convirtió en el primer Bibliotecaria puertorriqueña en la ciudad de Nueva York.

Entre las páginas de su colección, “Once in Puerto Rico”, Belprée incluye “La leyenda del colibrí”, que teje una historia similar a la apertura de López de “This is Me…Now: A Love Story”.

Sin embargo, la historia de Belpré añade más detalles. Además de compartir que la historia de Alida y Taroo se desarrolla en la isla de Borinquén, nombre indígena de la isla hoy conocida como Puerto Rico, el relato de Belpré señala que los dos amantes se conocieron específicamente en una piscina alimentada por una cascada ubicada entre los pueblos de Caye y Cidra.

El contexto de fondo es un recordatorio de que la verdad detrás de los cuentos populares puede tener poco peso, pero ciertamente puede basarse en lugares o eventos históricos. En el caso de la historia de Belpré, hay verdad en el escenario. Hoy en día, Cayey –o Cayey de Muesas– existe en Puerto Rico, al igual que la ciudad de Cidra.

La historia también detalla cómo Alida es nativa de la isla y su padre es el jefe de una tribu que habita en las montañas. Mientras tanto, Taroo fue dejado atrás en la isla por su tribu, Carib, quienes, según él, en la historia atacaban frecuentemente a Borinquén. Así, el amor prohibido que describe López se desarrolla a través de varios encuentros en la piscina. El punto de inflexión en la historia de amor de la pareja ocurre cuando el padre de Alida descubre y arregla su matrimonio inmediato con un extraño, y Alida le ruega a “su dios Yukiyú” que la mate.

En cambio, el dios la convierte en una flor roja. Taroo se queda solo una vez más, esta vez con el corazón roto. Le reza a Yukiyú, quien lo transforma en un colibrí con instrucciones de buscar a Alida, quien se había transformado en una flor roja.

Por la mañana, los habitantes de la isla vieron un nuevo pájaro y lo llamaron colibrí por la música que hacía con sus alas.

“Desde entonces, el colorido pájaro se cierne sobre cada flor que encuentra, pero regresa con mayor frecuencia a las flores rojas. Él todavía está buscando. Siempre está buscando esa flor roja que será su última Alida. Todavía no la ha encontrado”, concluye el relato de Belpré.

Sotomayor dice que es probable que la colección de Belprée sea la fuente impresa más antigua y confiable del cuento popular. Para él, es comprensible cómo una persona como Jennifer López habría crecido escuchando semejante leyenda y por qué se vería obligada a compartirla ahora.

“Los cuentos populares juegan un papel muy importante en nuestras sociedades en la construcción de identidades de ideas de comunidades que son diferentes de otras comunidades”, explica. “Ayudan a dar forma a nuestra cultura”.

“This is Me…Now: A Love Story” es una película narrativa exclusiva de Amazon Prime que se estrenó el 16 de febrero, junto con su noveno álbum de estudio, titulado “This is Me…Now”. Su documental musical “The Greatest Love Story Never Told” se lanzará el 27 de febrero de 2024. Combinados, los tres proyectos siguen la vida romántica de López, así como su vida amorosa y su reencuentro con Affleck.