Diferencias entre el libro y la película 'It Ends With Us'
Advertencia: este artículo contiene spoilers de las versiones del libro y la película de “It Ends With Us”.
Colleen Hoover es una de las autoras vivas más populares y “It Ends With Us” es su libro más popular. Ahora, la novela recibirá tratamiento en la pantalla grande en una adaptación producida, dirigida y protagonizada por Justin Baldoni junto a Blake Lively.
Los lectores encontrarán la película fiel al cuento original de Hoover, que según ella se inspiró en el matrimonio abusivo de sus padres. En la historia, Lily Bloom se enamora de un neurocirujano llamado Ryle Kincaid, quien se vuelve violento cuando ella ya ha invertido en su relación. A través de un encuentro casual con su amigo de la infancia y primer amor, Atlas Corrigan, Lily ve una alternativa.
En declaraciones a TODAY.com, el director (y protagonista) Baldoni dijo que se vio obligado a “proteger” el libro mientras hacía la película. En entrevistas anteriores, Baldoni compartió que el libro lo hizo llorar. Le apasionaba tanto que se lo solicitó directamente a Hoover; su carta la convenció.
“He sido ferozmente protector con el libro y con la historia de Lily y su arco emocional, y no quiero cambiar demasiado. Eso es lo que le prometí a Colleen: protegeré este libro”, dice.
Baldoni dice que espera que “la demostración de cómo es una relación no saludable se haya hecho con verdad, integridad y honestidad”.
Pero existen algunas diferencias, que detallaremos a continuación.
Lily y Ryle son mayores en la película.
Si has estado siguiendo las noticias sobre el estreno de la película, seguramente ya conoces las edades de los personajes.
A los 36 años, Lively es mayor de lo que originalmente se escribió su personaje. En respuesta al alboroto de los fanáticos, Hoover calificó las edades iniciales de los personajes del libro como un “error”.
“Como autora, cometemos errores”, le dijo a Jenna Bush Hager en una entrevista de 2023. “No existen neurocirujanos de 28 años, ¿sabes? Vas a la escuela durante 15 años. Y luego, para corregir lo que me equivoqué en el libro, envejecimos un poco a los personajes”.
La Ellen DeGeneres de todo
Ellen DeGeneres es una parte importante, realmente importante, del libro.
Lily ve su programa todos los días después de la escuela y luego escribe sus cartas. A través de este formato, puede hablar abiertamente sobre la confusión en su vida hogareña, desde su padre abusivo hasta su vínculo cada vez mayor con Atlas. Ellen se convierte en el único adulto en su vida en quien puede confiar (y, por supuesto, ella no está realmente en su vida).
Las letras no existen de manera importante en la película, pero hay pequeños huevos de Pascua para los fanáticos. Cuando Lily regresa a la habitación de su infancia para el funeral de su padre, hojea un diario que parece contener cartas a Ellen. Además, Lily y Atlas ven juntas “The Ellen DeGeneres Show” en el sofá.
Nombre del restaurante Atlas
Atlas nunca ha olvidado a Lily, como descubre cuando lo encuentra en su restaurante. En ambas versiones, el nombre del restaurante es una referencia interna que sólo Lily conocería.
En el libro, Atlas nombra al restaurante Bib, acrónimo de “Better in Boston”, porque su sueño de niño era regresar a Boston, ya que las cosas estaban… mejor allí. Atlas le dice a Lily en un flashback que siempre podrá encontrarlo en Boston, y lo hace.
En la película, nombra el restaurante Root, en referencia a un momento que él y Lily comparten cuando eran niños, hablando sobre la fuerza de un roble. Esto resulta significativo ya que muestra la profundidad de su vínculo con Lily. También juega un papel importante en su relación con Ryle. Después de que Ryle lee una entrevista con Atlas en la que revela el significado del nombre, se pone furioso.
En el libro, Ryle también lee los diarios de la infancia de Lily y aprende más sobre la historia entre Lily y Atlas.
¿Raíz o babero? Blake Lively y Brandon Sklenar protagonizan “It Ends With Us”. Jojo Whilden/Sony Pictures Además, la historia de Atlas se detalla con más detalle en el libro.
El libro desarrolla la historia de Atlas.
Se queda sin hogar y se muda a la casa abandonada al lado de la de Lily. Ella le trae comida y se hacen amigos, y más que eso. En la película, Atlas explica que simplemente lo echaron de la casa y parece aludir al novio de su madre.
Es más explícito en el libro. El novio de su madre fue abusivo y pelearon.
Lily y su madre tienen una conversación profunda y sincera en el libro.
El título del libro, “Termina con nosotros”, es una referencia al ciclo de violencia que Lily está decidida a poner fin a su hija. Por supuesto, todo tenía que empezar por algún lado, y empezó con su madre.
En el libro, visita a su madre y le revela la verdad sobre su relación con Ryle y su embarazo. Si bien teme que su madre la anime a quedarse con su marido, su madre le dice sin rodeos: “No seas como yo, Lily”.
También elogia a Lily por no decir nada negativo sobre su padre en su funeral: “Fue el momento en el que estuve más orgullosa de ti. Fuiste el único en mi vida que siempre me defendió”. Le dice a Lily que sea la chica que era en el funeral: “Valiente y audaz”.
La conversación entre Lily y su madre en la película es más escueta y tiene lugar cuando su madre ya sabe que está embarazada y están ordenando la habitación del bebé.
Ryle permanece más en la vida de Lily en el libro.
El final de la relación se desarrolla de manera diferente. En el libro, Ryle descubre que Lily está embarazada cuando regresa inesperadamente de Inglaterra para una reunión que organiza Marshall. Se lo pasan genial.
A partir de ahí, permanecen en la vida del otro. “Aparte del hecho de que no existe absolutamente ninguna relación física entre nosotros, las cosas parecen haber vuelto a ser como solían ser”, dice Lily en el libro. Ryle incluso la lleva al hospital para dar a luz.
En la película, Ryle y Lily no se vuelven a ver hasta que él visita el hospital.
Sentada en la habitación del hospital tanto en el libro como en la película, Lily desafía a Ryle a pensar en sus acciones como si le estuvieran sucediendo a su hija. ¿Qué haría? Esto parece conducir a un momento de realización para su personaje. Lily termina oficialmente su matrimonio en la misma escena.
La película nunca aclara cuán cercanos son, mientras que el libro deja en claro que él todavía es un padre involucrado con su hija Emerson.
Blake Lively y Justin Baldoni en “It Ends With Us”.Nicole Rivelli / Sony PicturesÚltimas palabras
El libro y la película terminan con Lily corriendo hacia Atlas. En la película, ella está sola en un mercado. Su madre está cuidando a su hija en un parque cercano.
En el libro, lleva a su hija pequeña a ver a Ryle cuando se encuentra con Atlas. El libro termina con las palabras: “¿Es… es ese tu bebé?” Él estaba en la habitación cuando ella descubrió que estaba embarazada, así que no es una gran sorpresa.
A diferencia del libro, su encuentro en la película queda sellado con un beso, lo que confirma que la chispa que tenían cuando eran adolescentes sigue ahí.
